1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:20,985 --> 00:00:26,490
Samsonov sin
4
00:02:19,437 --> 00:02:22,273
3000 godina
u 5. stoljeću prije Krista,
5
00:02:22,273 --> 00:02:25,610
egipatski narod eked a
teška i jadna egzistencija
6
00:02:25,610 --> 00:02:27,737
na njihovim pustim poljima.
7
00:02:27,737 --> 00:02:30,073
Dok sam bio u glavnom gradu Tanisu,
8
00:02:30,073 --> 00:02:32,408
njihov je faraon bio
dopušteno živjeti u luksuzu
9
00:02:32,408 --> 00:02:34,327
od strane Perzijanaca osvajača,
10
00:02:34,327 --> 00:02:36,913
i okružen zemljacima izdajicama,
11
00:02:36,913 --> 00:02:38,957
egipatski faraon je bio nemoćan
12
00:02:38,957 --> 00:02:41,459
zaštititi svoj narod od patnje
13
00:02:41,459 --> 00:02:45,046
i razaranje izazvano
od strane perzijskih osvajača.
14
00:02:45,922 --> 00:02:48,633
Niti su mogli Egipćani
skupiti snagu
15
00:02:48,633 --> 00:02:51,719
svrgnuti neprijatelja
i povratiti svoju slobodu.
16
00:04:45,541 --> 00:04:49,670
Faraonova
na vratima, o veliki vezire.
17
00:05:04,143 --> 00:05:05,561
Izdajice.
18
00:05:05,561 --> 00:05:09,315
Ako je sve što čujem istina, tvoj
glave, glave će vam pasti.
19
00:05:09,315 --> 00:05:10,733
Možete raspolagati našim glavama
20
00:05:10,733 --> 00:05:12,735
po tvom zadovoljstvu, o Veliki Armiteo.
21
00:05:13,611 --> 00:05:16,447
Samo nam reci koji zločin
je li smo se obvezali.
22
00:05:16,447 --> 00:05:18,366
Nije protiv mene tvoj zločin,
23
00:05:18,408 --> 00:05:21,953
ali protiv naroda
Egipat, cijelo stanovništvo.
24
00:05:21,953 --> 00:05:24,038
Recite nam! Reci što si mi rekao!
25
00:05:24,038 --> 00:05:26,749
Veliki vezire, tako je
odavno smo imali mir
26
00:05:26,749 --> 00:05:28,835
u našim domovima, a naši ljudi traže sažaljenje.
27
00:05:28,835 --> 00:05:31,879
Vaši ljudi pljačkaju naše domove,
otimajući naše kćeri,
28
00:05:31,879 --> 00:05:33,798
i nikada nisu kažnjeni.
29
00:05:33,798 --> 00:05:35,383
A naše cure jednostavno nestanu.
30
00:05:35,383 --> 00:05:38,052
Mnogo puta smo molili
s njima s razlogom.
31
00:05:38,052 --> 00:05:39,679
Razlog!
32
00:05:39,679 --> 00:05:41,973
Njihov jedini odgovor je bio,
"Faraonove naredbe".
33
00:05:42,890 --> 00:05:44,642
— Vaš veliki faraon to zapovijeda.
34
00:05:44,642 --> 00:05:48,271
I smatram se razumnim zbog svega toga.
35
00:05:48,271 --> 00:05:49,647
Ovo je moja zapovijed.
36
00:05:50,523 --> 00:05:53,985
Sada ćeš platiti isto tako
Rekao sam vašim glavama.
37
00:05:53,985 --> 00:05:56,362
Faraone, krivci će platiti.
38
00:06:02,285 --> 00:06:03,911
Ali zašto dati vremena svom gnjevu?
39
00:06:05,830 --> 00:06:07,123
Samo ćeš patiti.
40
00:06:10,168 --> 00:06:11,627
Zašto sada ne odeš u svoju sobu?
41
00:06:13,045 --> 00:06:17,592
Možete odlučiti tko je
kriv ili da ih sve kazni.
42
00:06:17,633 --> 00:06:18,634
Da, draga moja.
43
00:06:19,760 --> 00:06:20,928
Za sada moram razmisliti.
44
00:06:20,928 --> 00:06:22,972
To je ona! To je taj!
45
00:06:22,972 --> 00:06:24,515
Da, sjećam se da je isto.
46
00:06:24,515 --> 00:06:26,642
Prepoznao bih je bilo gdje.
47
00:06:26,642 --> 00:06:27,477
To su iste oči.
48
00:06:27,477 --> 00:06:28,853
Koga prepoznajete?
49
00:06:28,853 --> 00:06:31,564
Nakon što su nas vojnici odveli,
odvedeni smo do dvorca.
50
00:06:31,564 --> 00:06:32,857
Onda su nas izveli.
51
00:06:32,857 --> 00:06:35,651
Odveli su nas na tržnicu
samo da budu prodani kao robovi
52
00:06:35,651 --> 00:06:36,736
a ona je zapovijedala.
53
00:06:36,736 --> 00:06:39,155
Izabrala je one koje će prodati kao robove.
54
00:06:39,155 --> 00:06:41,657
Sjećam se da je to ona! To je ona!
55
00:06:41,657 --> 00:06:43,409
Dječak je očito u zabludi.
56
00:06:43,409 --> 00:06:44,994
Znam da ti je lagao.
57
00:06:46,162 --> 00:06:47,163
On je muškarac, zar ne?
58
00:06:48,664 --> 00:06:51,000
I kažu da otimaju samo žene.
59
00:06:51,000 --> 00:06:52,418
Ja sam žena i pobjegla sam!
60
00:06:52,418 --> 00:06:54,504
A vi ste bili tamo i prodavali nas kao robove!
61
00:06:54,545 --> 00:06:59,133
Znam te, znam te!
62
00:06:59,133 --> 00:07:03,387
Prodavanje robova, are
ti? Izdaješ me.
63
00:07:03,387 --> 00:07:04,597
Gubi se odavde.
64
00:07:04,597 --> 00:07:06,474
Vaš će slučaj privući moju pozornost.
65
00:07:06,474 --> 00:07:08,684
Što se tiče vas ostalih,
66
00:07:08,684 --> 00:07:11,354
Odlučio sam da ću vidjeti
da si kažnjen.
67
00:07:20,154 --> 00:07:21,739
Htio sam te napraviti
najsjajniji kralj
68
00:07:21,739 --> 00:07:23,699
svijet ikada vidio.
69
00:07:23,699 --> 00:07:26,744
Robovi su donosili novac
u Egipat i tebi.
70
00:07:26,744 --> 00:07:29,747
Ne razmišljaš o tome
novac iako si sada bogat.
71
00:07:29,747 --> 00:07:32,124
Veličanstvenost naših palača,
72
00:07:32,124 --> 00:07:34,794
Imao sam sjajne spomenike
stvorena da ti oda počast.
73
00:07:34,794 --> 00:07:38,089
A kako su vaši seljaci
platiti za to?
74
00:07:38,089 --> 00:07:41,133
Vaša je ambicija bila
otkriveno mi mnogo prije.
75
00:07:41,133 --> 00:07:42,927
Oh, znao sam za to.
76
00:07:42,927 --> 00:07:46,639
Ali nisam ni sanjao da hoćeš
spusti se na ovo, ovu sramotu.
77
00:07:46,639 --> 00:07:47,848
Ali sad ćeš vidjeti.
78
00:07:47,848 --> 00:07:50,059
Stražari! Dođi ovamo!
79
00:07:59,151 --> 00:08:00,027
Gdje se nalazi Nofret?
80
00:08:00,027 --> 00:08:01,529
Je li netko od vas vidio tu djevojku?
81
00:08:01,529 --> 00:08:04,156
Nofret, ona je prezauzeta.
82
00:08:04,156 --> 00:08:05,741
Brinući se o Kenamunu.
83
00:08:07,660 --> 00:08:09,036
Boli li te više?
84
00:08:09,036 --> 00:08:10,288
Ne, puno je bolje.
85
00:08:10,288 --> 00:08:12,707
Zašto moraš otići ako
rana još nije zatvorena?
86
00:08:12,748 --> 00:08:14,083
Neophodno je, Nofret.
87
00:08:14,083 --> 00:08:16,877
Sutra ujutro moram
idite u špilje Baltor.
88
00:08:16,877 --> 00:08:20,131
Huh, da je upoznam, a
žena ljepša od mene.
89
00:08:20,131 --> 00:08:23,092
Nisam mogao pronaći nikoga
inače ljepša od tebe.
90
00:08:28,806 --> 00:08:31,058
Ali vidim zašto ne ostaješ
91
00:08:31,058 --> 00:08:32,852
jer znam da nešto nije u redu.
92
00:08:33,853 --> 00:08:37,398
Zapravo si nas sve spasio
zadržavajući te Perzijance.
93
00:08:37,398 --> 00:08:39,066
Ipak, ne znam ništa o tebi.
94
00:08:39,066 --> 00:08:42,570
Tražio sam ljubav i našao sam je.
95
00:08:42,570 --> 00:08:44,113
Ostani ovdje s nama.
96
00:08:44,113 --> 00:08:46,616
Moji ljudi i ja te možemo izliječiti, Kenamun,
97
00:08:46,616 --> 00:08:48,576
bolje od svih lijekova u Tanisu.
98
00:08:50,953 --> 00:08:54,707
Ruke su ti tako fine
može pripadati samo gospodi.
99
00:08:54,707 --> 00:08:56,334
Ali nije me briga dokle god
kao što pripadaš meni.
100
00:08:56,334 --> 00:08:57,501
I ti si moj.
101
00:08:58,669 --> 00:08:59,670
Zbogom draga.
102
00:09:08,095 --> 00:09:09,096
Sunce je visoko.
103
00:09:11,223 --> 00:09:12,224
kasno je.
104
00:09:13,142 --> 00:09:15,353
Morate li sada otići?
105
00:09:17,480 --> 00:09:22,693
Ali vratit ću se da budem
s tobom nekako, negdje.
106
00:09:48,844 --> 00:09:50,930
Nofret. Nofret.
107
00:09:50,930 --> 00:09:52,890
Tvoja sestra je opet sama.
108
00:09:52,890 --> 00:09:54,850
Otkako nema onog Kenamuna.
109
00:09:59,730 --> 00:10:01,565
Donio sam ti nešto hrane.
110
00:10:01,565 --> 00:10:03,275
Danas je to nešto lijepo.
111
00:10:03,275 --> 00:10:05,152
Nisam više gladna.
112
00:10:05,152 --> 00:10:08,030
Oh, ali slušaj, Nofret, ti
nemoj se osjećati tako tužno.
113
00:10:08,030 --> 00:10:10,616
Jednog dana znam da će se vratiti.
114
00:10:10,616 --> 00:10:14,286
Pa, obećao je to
vratio bi se i opet bi me vidio.
115
00:10:14,286 --> 00:10:16,038
Znam da je to mislio.
116
00:10:16,038 --> 00:10:18,290
Sada morate početi jesti, zar ne?
117
00:10:19,166 --> 00:10:20,668
- Perzijanci!
- Perzijanci!
118
00:10:20,668 --> 00:10:22,253
Vojnici!
119
00:12:26,877 --> 00:12:28,128
Pogledaj tamo!
120
00:12:41,642 --> 00:12:42,518
Hvala.
121
00:12:42,518 --> 00:12:44,228
Nisam mislio da će neki lav doći ovamo.
122
00:12:44,228 --> 00:12:46,480
Putovao sam za
dana, a ja nisam vidio nijedan.
123
00:12:48,607 --> 00:12:50,276
Pazi sada!
124
00:12:50,276 --> 00:12:51,986
Ima još jedan.
125
00:14:01,889 --> 00:14:03,432
Rekao bih da smo sada kvit.
126
00:14:03,432 --> 00:14:05,976
Spasio sam ti život i
odmah si spasio moju.
127
00:14:07,186 --> 00:14:08,187
Molim te zaboravi.
128
00:14:19,573 --> 00:14:21,158
Putujete bez oklopa?
129
00:14:21,158 --> 00:14:22,785
Ovo je moj oklop.
130
00:14:23,911 --> 00:14:26,580
Sada kod kuće, snaga
ovako je nepoznato.
131
00:14:26,580 --> 00:14:29,583
Pitam se što bi rekli da
mogli su vidjeti tebe i lava.
132
00:14:29,583 --> 00:14:31,585
Ali reci mi sada kako se zoveš?
133
00:14:31,585 --> 00:14:33,921
Osjećam da bih im trebao reći tko si ti,
134
00:14:33,963 --> 00:14:36,173
čovjek koji ubija lavove
svojim golim rukama.
135
00:14:36,173 --> 00:14:37,299
Moje ime je Maciste.
136
00:14:38,801 --> 00:14:40,928
To je čudno
ime. Što to znači?
137
00:14:42,012 --> 00:14:44,640
Znači da sam rođen iz stijene.
138
00:14:44,640 --> 00:14:46,225
a tko si ti
139
00:14:46,225 --> 00:14:48,227
Možete me zvati Kenamun.
140
00:14:48,227 --> 00:14:50,229
I jer danas neću zaboraviti,
141
00:14:50,229 --> 00:14:53,232
evo uzmi ovaj prsten
znak našeg prijateljstva.
142
00:14:53,232 --> 00:14:54,525
Ako ikada stigneš u glavni grad,
143
00:14:54,525 --> 00:14:56,777
pokaži ovo bilo kome unutra
Tanis i ti ćeš me pronaći.
144
00:14:56,777 --> 00:14:58,404
Ne, ne mogu.
145
00:14:58,404 --> 00:15:00,447
Moram reći da ti nemam što dati.
146
00:15:00,447 --> 00:15:03,617
Ali vjerujem prijatelju
trebao bi pomoći, Kenamun.
147
00:15:05,911 --> 00:15:08,622
Onda su jako sretni
kad se s nekim sprijateljiš.
148
00:15:16,714 --> 00:15:17,715
Gore!
149
00:15:26,557 --> 00:15:28,976
Hvala. Ako dobijete
Tanisu me potraži.
150
00:15:29,935 --> 00:15:31,395
Da, sretno.
151
00:15:43,991 --> 00:15:47,536
Zbogom, sine Samsonov.
152
00:15:49,747 --> 00:15:51,665
Sretno.
153
00:16:19,401 --> 00:16:20,986
Ne mogu dalje.
154
00:16:20,986 --> 00:16:23,405
Hrabrost, Nofret. morate.
155
00:16:24,323 --> 00:16:25,991
Dođi, draga.
156
00:16:47,513 --> 00:16:50,557
Paziti.
157
00:17:28,428 --> 00:17:30,472
Ja ću voditi
vratiš se u svoje selo.
158
00:17:42,025 --> 00:17:43,485
dođi
159
00:17:53,787 --> 00:17:54,955
Što se ovdje dogodilo?
160
00:18:21,190 --> 00:18:24,193
Ti tamo, zašto je grad tako tih?
161
00:18:24,193 --> 00:18:26,778
Naš grad je utonuo u tugu.
162
00:18:26,778 --> 00:18:29,406
Ne možete objasniti zašto je to tako?
163
00:18:29,406 --> 00:18:30,282
Faraon je mrtav.
164
00:18:30,282 --> 00:18:31,783
Armiteo, naš vladar, je mrtav.
165
00:18:46,131 --> 00:18:48,717
Moj otac, mrtav. ja
trebao biti ovdje.
166
00:18:56,433 --> 00:19:01,647
Molim bogove da mi oproste.
167
00:19:11,782 --> 00:19:14,493
Ali tvoj te je otac poznavao
bio dobar čovjek, Kenamun,
168
00:19:16,203 --> 00:19:18,538
a poznavao je i tebe
bio bi veliki faraon.
169
00:19:18,538 --> 00:19:21,041
Čini se šteta što je
dogodilo se sada, naravno.
170
00:19:22,292 --> 00:19:25,087
Ali ako imamo novog faraona
tko će dijeliti pravdu,
171
00:19:25,087 --> 00:19:28,215
tvoj otac bi bio
pravo da budem ponosan na tebe.
172
00:19:30,217 --> 00:19:31,802
Je li bio jako bolestan?
173
00:19:33,720 --> 00:19:35,681
Bogovi su htjeli
otac umrijeti toga dana
174
00:19:35,681 --> 00:19:36,932
budući da je došlo njegovo vrijeme.
175
00:19:38,600 --> 00:19:40,978
I Armiteo će živjeti
u vječnosti i svjetlosti
176
00:19:40,978 --> 00:19:42,104
od ovog vremena nadalje.
177
00:19:44,106 --> 00:19:46,566
Ali posmrtni ostaci tvog oca,
178
00:19:46,566 --> 00:19:49,987
samo da ti udovoljim njegovim
sarkofag je ostao ovakav
179
00:19:49,987 --> 00:19:53,323
od dana kada je umro
po nalogu kraljice.
180
00:19:53,323 --> 00:19:54,324
Kad je to bilo?
181
00:19:55,200 --> 00:19:58,078
Jer je bio sam
te noći nitko nije znao.
182
00:19:58,078 --> 00:20:00,789
I tada je također bilo
kasni svojim liječnicima.
183
00:20:01,707 --> 00:20:04,459
Imao je lijep i dirljiv sprovod.
184
00:20:04,459 --> 00:20:06,503
Na ceremonijama si postao car.
185
00:20:06,503 --> 00:20:08,005
Vaša budućnost je jasna.
186
00:20:08,005 --> 00:20:10,632
Dok je mjesto tvog oca prazno
sada, ti to moraš preuzeti.
187
00:20:10,632 --> 00:20:13,260
Ovdje sam da vas savjetujem.
188
00:21:13,653 --> 00:21:15,864
Ti si čovjek koji je više nego velikodušan.
189
00:21:16,740 --> 00:21:18,283
To je sve što mogu učiniti za njih.
190
00:21:18,283 --> 00:21:20,786
Bez tebe bismo imali
prodani kao robovi.
191
00:21:20,786 --> 00:21:23,580
Da sam stigao ranije, ja
mogao spasiti i muškarce.
192
00:21:24,623 --> 00:21:25,999
A sad kamo ideš?
193
00:21:27,042 --> 00:21:29,795
Ne znam je li
nije moja sudbina da ostanem.
194
00:21:29,795 --> 00:21:31,671
To nije istina Maciste.
195
00:21:31,671 --> 00:21:33,173
Vi ste u mogućnosti izabrati svoju sudbinu
196
00:21:33,173 --> 00:21:35,550
i to ste činili u prošlim vremenima.
197
00:21:35,550 --> 00:21:37,761
Pogledaj u svoju savjest
i svoje osjećaje.
198
00:21:37,761 --> 00:21:40,389
Što ti znaš o mojim osjećajima?
199
00:21:40,389 --> 00:21:43,058
Moje oči ne vide, ali nakon svega,
200
00:21:43,975 --> 00:21:48,188
postoje neke stvari koje moje
srce i um jasno vide.
201
00:21:48,188 --> 00:21:51,233
Jer znam da si bio
poslan da oslobodi Egipćane
202
00:21:51,233 --> 00:21:54,528
i potući sve njihove tlačitelje.
203
00:21:54,569 --> 00:21:56,780
Ali ne zaboravite da sam ja samo muškarac.
204
00:21:57,656 --> 00:22:00,325
A ljudi jesu
s tobom u borbi.
205
00:22:01,368 --> 00:22:04,162
Ne zaboravite što sam sada rekao.
206
00:22:04,162 --> 00:22:08,708
Daj nam signal, i
zajedno ćemo marširati.
207
00:22:08,708 --> 00:22:12,963
Nepobjediv si jer jesi
samo i trebamo vođu.
208
00:22:12,963 --> 00:22:15,590
Egipat ćeš učiniti svojom sudbinom.
209
00:22:15,590 --> 00:22:16,591
Idi u Tanis.
210
00:22:23,598 --> 00:22:26,101
On, očito, vjeruje
što god sam mu rekao.
211
00:22:26,101 --> 00:22:27,519
To je ono što mislim.
212
00:22:29,438 --> 00:22:31,231
A tako će i svi ostali.
213
00:22:32,357 --> 00:22:34,359
Nitko ne može otkriti činjenice.
214
00:22:34,359 --> 00:22:36,445
Evo moje zakletve, o Oče.
215
00:22:36,486 --> 00:22:38,905
Uvijek si bio plemenit primjer.
216
00:22:38,905 --> 00:22:41,950
Htio si dovesti ljude
Egipta vrijeme mira.
217
00:22:41,950 --> 00:22:44,202
I ako budem mogao, nastavit ću to.
218
00:22:45,745 --> 00:22:48,373
Jer sada mi dolazi tvoja vladavina,
219
00:22:48,373 --> 00:22:51,042
u tvoje ime donosim mir i pravdu,
220
00:22:51,042 --> 00:22:53,920
i uz tvoju pomoć sve
naši neprijatelji će se povući.
221
00:22:54,963 --> 00:22:55,964
Obećajem ti.
222
00:22:57,174 --> 00:22:59,759
Njegova tuga za roditeljem, to je sve.
223
00:22:59,759 --> 00:23:00,719
Ali ima hrabrosti.
224
00:23:00,719 --> 00:23:02,512
Njegova bi nas zakletva mogla dovesti u opasnost.
225
00:23:03,430 --> 00:23:05,557
On će se smiriti. Uskoro ćemo se vjenčati.
226
00:23:06,600 --> 00:23:09,436
A ako on ne pristane da te oženi?
227
00:23:09,436 --> 00:23:10,687
On je još uvijek samo dječak.
228
00:23:14,441 --> 00:23:16,276
Jeste li vidjeli Nofret?
229
00:23:16,276 --> 00:23:17,235
br.
230
00:23:23,909 --> 00:23:24,743
Što je?
231
00:23:24,743 --> 00:23:25,619
Tražim Nofret.
232
00:23:25,619 --> 00:23:26,953
Bila je ovdje prije nekoliko minuta.
233
00:23:26,953 --> 00:23:28,580
Bez nje jednostavno ne možemo.
234
00:23:28,580 --> 00:23:32,167
Ali nisi pogledao ispod
drveće u blizini male oaze.
235
00:23:32,167 --> 00:23:35,128
U mislima to zamišljam
Mogu vidjeti tvoju sestru tamo.
236
00:23:41,134 --> 00:23:42,594
Nofret. Nofret.
237
00:23:43,803 --> 00:23:45,889
Tu si, ali zašto se nisi javio
238
00:23:45,889 --> 00:23:47,516
kad si čuo da te zovem?
239
00:23:47,516 --> 00:23:48,975
Sada smo spremni za polazak.
240
00:23:48,975 --> 00:23:50,393
Ne idem s tobom.
241
00:23:50,393 --> 00:23:51,436
Ja ostajem ovdje.
242
00:23:51,436 --> 00:23:52,395
Ne misliš valjda ozbiljno.
243
00:23:52,437 --> 00:23:55,649
Ostati sam u oazi? Zašto?
244
00:23:55,690 --> 00:23:58,068
Zašto ne ideš s nama?
245
00:23:58,068 --> 00:23:59,402
Obećao sam.
246
00:23:59,402 --> 00:24:01,905
Obećao sam što god se dogodilo.
247
00:24:01,905 --> 00:24:03,823
Rekao sam da hoću
uvijek budi ovdje i čekaj.
248
00:24:03,823 --> 00:24:05,116
moram.
249
00:24:05,116 --> 00:24:08,995
Ako te netko voli, onda
ne smeta ti čekati sam.
250
00:24:08,995 --> 00:24:11,790
Oh, Nofret, jesi
smiješan, stvarno jesi.
251
00:24:11,790 --> 00:24:13,583
Naći ćeš svog Kenamuna.
252
00:24:13,583 --> 00:24:15,627
Kenamun? čekaj malo
253
00:24:15,627 --> 00:24:16,628
Može li to biti on?
254
00:24:18,004 --> 00:24:20,257
poznajem ga. Spasio mi je život.
255
00:24:20,257 --> 00:24:22,217
Ali ti mi to samo govoriš.
256
00:24:22,217 --> 00:24:23,760
Kunem se.
257
00:24:23,760 --> 00:24:26,096
Rekao je da ćemo se naći u Tanisu.
258
00:24:26,096 --> 00:24:28,682
I mogli ste ga vidjeti
u Tanisu. Pođi s nama.
259
00:24:28,682 --> 00:24:31,726
Osjećam da bih trebao ostati.
Mogao bi mi lagati.
260
00:24:31,726 --> 00:24:34,521
Vaš Kenamun je nosio a
zavoj na desnoj ruci.
261
00:24:34,563 --> 00:24:35,564
sjećaš li se
262
00:24:36,314 --> 00:24:37,440
Vjeruješ li mi sad?
263
00:24:38,608 --> 00:24:39,484
Tekaet.
264
00:25:01,089 --> 00:25:02,090
Kenamun.
265
00:25:02,966 --> 00:25:05,510
Promatrate pustinju, zar ne?
266
00:25:05,510 --> 00:25:06,511
Inspiracija?
267
00:25:07,721 --> 00:25:10,807
Tražim savjet koji
će osvijetliti tvoje srce?
268
00:25:10,807 --> 00:25:12,517
Pustinja me ne savjetuje.
269
00:25:13,685 --> 00:25:17,063
Pustinja je sada fascinantna.
270
00:25:17,063 --> 00:25:18,773
I ne možeš se vratiti, zar ne?
271
00:25:19,774 --> 00:25:23,069
Sad kad si ti faraon
moraju ostati ovdje s nama.
272
00:25:25,238 --> 00:25:28,325
Sada poznajem Egipat i sve naše Egipćane.
273
00:25:29,200 --> 00:25:31,244
I osjećam da je najbolja stvar za mene bila,
274
00:25:31,244 --> 00:25:34,581
bilo kad je selo uzelo
ja kad sam bio ranjen,
275
00:25:35,582 --> 00:25:38,835
a onda sam vidio kako seljaci
dijelio sve sa mnom.
276
00:25:38,835 --> 00:25:40,503
Oh, oni su ništa.
277
00:25:40,503 --> 00:25:42,714
Sva ta simpatija potrošena na seljake.
278
00:25:43,590 --> 00:25:47,385
Što je sa zlom
ispod njihove poniznosti?
279
00:25:47,385 --> 00:25:49,471
kako znas
280
00:25:49,471 --> 00:25:50,639
Mogli biste biti na Mjesecu
281
00:25:50,680 --> 00:25:52,599
što se seljaka tiče.
282
00:25:54,184 --> 00:25:57,145
Oprostite, molim vas. ja
ne želim te uvrijediti.
283
00:25:58,104 --> 00:26:00,273
Znam da si bio dobar prema svim mojim ljudima.
284
00:26:02,108 --> 00:26:03,735
Kenamun, evo nas.
285
00:26:03,735 --> 00:26:06,196
Zajedno donosimo Egipat
u svoj svojoj slavi
286
00:26:07,113 --> 00:26:10,700
kad biste samo najavili
naš angažman prema ljudima.
287
00:26:10,700 --> 00:26:12,577
To je nemoguće, ne, molim te.
288
00:26:13,870 --> 00:26:16,331
Premalo je vremena prošlo
ipak budući da sam bio odsutan.
289
00:26:17,999 --> 00:26:21,419
A ne biste željeli dobiti
oženio kad je otac upravo umro.
290
00:26:21,419 --> 00:26:24,547
Siguran sam da postoji žena
stoji na putu, zar ne?
291
00:26:25,965 --> 00:26:29,886
Pa nadam se da neće
dovesti vas u bilo kakvu pogrešku.
292
00:26:31,054 --> 00:26:33,807
Ovo je bio vrlo poučan posjet.
293
00:26:38,103 --> 00:26:41,106
Jer znam da je naš
brak se mora dogoditi
294
00:26:41,106 --> 00:26:42,482
po nalogu Perzijanaca.
295
00:27:21,187 --> 00:27:22,647
Eno oaze!
296
00:27:22,647 --> 00:27:23,523
Stigli smo.
297
00:27:23,523 --> 00:27:25,400
Napokon ćemo moći dobiti malo vode.
298
00:27:25,442 --> 00:27:26,693
Zato smo požurili ovamo.
299
00:27:26,693 --> 00:27:28,445
Moramo ispuniti sve
boce imamo sa sobom.
300
00:27:28,445 --> 00:27:29,529
Prazne su.
301
00:27:29,529 --> 00:27:31,531
Pa, moramo stići
Memphis prije nego padne mrak,
302
00:27:31,531 --> 00:27:33,074
inače nikad nećemo uspjeti.
303
00:27:33,074 --> 00:27:34,033
Sada možete sići.
304
00:27:34,033 --> 00:27:35,785
Dođi, ima vode.
305
00:27:37,454 --> 00:27:39,122
Hajde, hajde.
306
00:27:50,383 --> 00:27:52,635
- Prazno je, nema vode.
- Što možemo učiniti?
307
00:27:52,635 --> 00:27:54,053
Samo nastavi dok ne nađemo neke.
308
00:27:55,680 --> 00:27:57,724
Što se dogodilo?
309
00:27:57,724 --> 00:27:58,767
Potok je suh.
310
00:27:58,808 --> 00:28:01,394
To nije
samo jedan, nažalost.
311
00:28:01,394 --> 00:28:02,896
Požuri, moramo dalje.
312
00:28:02,896 --> 00:28:04,856
Možda još uvijek ima nade da ih pronađemo.
313
00:28:04,856 --> 00:28:06,524
Vrati se u kočiju.
314
00:28:06,524 --> 00:28:10,069
Krenut ćemo u Memphis,
i tamo ćemo naći vodu.
315
00:28:14,616 --> 00:28:18,495
Jedan čovjek. Jedan čovjek koji
porazi 40 vojnika.
316
00:28:18,495 --> 00:28:19,662
Čovjek ne poznaje strah.
317
00:28:19,662 --> 00:28:20,955
On može biti samo bog.
318
00:28:20,955 --> 00:28:22,540
On je čovjek velike snage.
319
00:28:22,540 --> 00:28:24,959
On rukuje kamenjem kao
iako su bili kamenčići.
320
00:28:24,959 --> 00:28:26,753
- Pa, to je nevjerojatno.
- Ali čovjek je stvaran.
321
00:28:26,753 --> 00:28:28,379
Oslobodio je sve te žene.
322
00:28:28,379 --> 00:28:30,006
Što je sa svim vojnicima?
323
00:28:30,006 --> 00:28:32,675
Dvojica koja su ostala, oni su
praznovjerni i terorizirani.
324
00:28:32,675 --> 00:28:33,551
Kažu da je njegova snaga
325
00:28:33,593 --> 00:28:35,553
je gotovo nadnaravno, nepobjedivo.
326
00:28:37,222 --> 00:28:39,349
Želim vidjeti ovog čovjeka svojim očima.
327
00:28:39,349 --> 00:28:41,309
Bolje poslati veće snage.
328
00:28:41,309 --> 00:28:43,269
Pobrinite se da ispravno primaju moje naredbe.
329
00:28:44,312 --> 00:28:45,855
Treba ga uhvatiti živog, naravno.
330
00:28:45,855 --> 00:28:46,856
Bit će učinjeno.
331
00:28:50,902 --> 00:28:52,821
Kada pronađete
selo, traži Nofret,
332
00:28:52,821 --> 00:28:55,615
i daj joj ovaj prsten i
reci da se uskoro vraćam.
333
00:28:55,615 --> 00:28:57,951
Mora biti tamo. Nikome ni riječi.
334
00:28:57,951 --> 00:29:00,161
Bojim se da je kasno.
Morat ćete požuriti.
335
00:29:09,504 --> 00:29:11,631
Zaustavite ga! Vratite ga!
336
00:29:12,966 --> 00:29:14,425
pusti.
337
00:29:17,512 --> 00:29:19,097
Rob je sve ispričao.
338
00:29:19,097 --> 00:29:20,932
Trebao je otići u selo u pustinji
339
00:29:20,932 --> 00:29:23,726
gdje je trebao locirati a
seljanka po imenu Nofret,
340
00:29:23,726 --> 00:29:25,728
i reci joj da će se Kenamun vratiti.
341
00:29:25,728 --> 00:29:26,729
Uzeo je poklon.
342
00:29:29,691 --> 00:29:30,984
I to nije sve.
343
00:29:30,984 --> 00:29:33,570
Selo je jedno
gdje su žene bile oslobođene.
344
00:29:35,405 --> 00:29:39,325
Molim te slušaj, samo jedno sredstvo
poboljšati ovu situaciju.
345
00:29:40,952 --> 00:29:41,911
dođi
346
00:29:52,964 --> 00:29:55,341
Sada govore li bogovi.
347
00:29:55,341 --> 00:29:57,635
Kenamun je zahvaćen ovom nesvetom strašću.
348
00:29:58,970 --> 00:30:04,142
I da mu iskaže milost nekome
blizu njega će doći naprijed
349
00:30:04,142 --> 00:30:06,561
i ponudi ogrlicu zaborava.
350
00:30:06,561 --> 00:30:08,855
To će oslabiti njegovu
pamćenje i njegovu snagu volje.
351
00:30:08,855 --> 00:30:10,481
I on će vam biti sretan rob
352
00:30:10,481 --> 00:30:11,900
kad stavi ovu ogrlicu.
353
00:30:11,941 --> 00:30:13,401
On je tvoj, velika kraljice.
354
00:30:16,821 --> 00:30:20,158
Kap vode
za moju bebu, moje dijete.
355
00:30:20,158 --> 00:30:21,034
- Ne postoji.
- Moje dijete. dijete moje.
356
00:30:21,034 --> 00:30:22,869
Čak je i taj bunar suh.
357
00:30:22,869 --> 00:30:24,787
Oh, vidi karavan.
358
00:30:29,417 --> 00:30:31,336
Pozdrav, djed.
359
00:30:31,336 --> 00:30:33,171
Nešto je ovako vruće, zar ne?
360
00:30:34,255 --> 00:30:37,342
Možda su to sve ove djevojke
ovdje zbog toga smo vrući.
361
00:30:38,217 --> 00:30:41,596
Nemojte se smijati, gospodine. Ovi jadni
žene umiru od žeđi.
362
00:30:41,596 --> 00:30:44,682
Nema koristi. Moramo nastaviti.
363
00:30:44,682 --> 00:30:47,977
moje dijete! Moje dijete umire!
364
00:30:47,977 --> 00:30:49,312
Samo malo vode.
365
00:30:49,312 --> 00:30:52,231
Molim samo kap! Za njega je!
366
00:30:52,231 --> 00:30:53,900
Molim samo kap vode.
367
00:30:53,900 --> 00:30:56,653
Nije to za mene! To je za moje dijete!
368
00:30:56,653 --> 00:30:57,528
moje dijete!
369
00:30:57,528 --> 00:30:59,322
Zar nemaš malo vode
da im olakša patnju?
370
00:30:59,322 --> 00:31:00,448
Ne, vrati se.
371
00:31:00,448 --> 00:31:02,659
Šteta je što smo popili svu vodu.
372
00:31:02,659 --> 00:31:05,745
Sve što ostaje je unutra
želudac deve.
373
00:31:07,163 --> 00:31:09,999
Smijati se tuđoj patnji je loše.
374
00:31:09,999 --> 00:31:12,835
Osveta bogova
pasti će na tebe.
375
00:31:12,835 --> 00:31:13,962
Zašto me ne odvedeš u Tanis
376
00:31:14,003 --> 00:31:15,713
i pokaži mi put da uđem unutra?
377
00:31:15,713 --> 00:31:17,465
Oh, svečanosti su počele.
378
00:31:17,465 --> 00:31:18,591
Naći ćeš sve u redu.
379
00:31:18,591 --> 00:31:19,634
Velika je fešta.
380
00:31:19,634 --> 00:31:21,177
O kojoj stranci govoriš?
381
00:31:21,177 --> 00:31:23,429
Ali niste čuli? The
krunidba novog kralja.
382
00:31:23,429 --> 00:31:25,139
Prava je zabava.
383
00:31:25,139 --> 00:31:26,391
Možda ćeš mi pomoći pronaći ljude
384
00:31:26,391 --> 00:31:28,309
koji su voljni boriti se protiv Perzijanaca?
385
00:31:28,309 --> 00:31:31,479
Hmm, možda. ja znam
ljudi koji će slušati.
386
00:31:31,479 --> 00:31:34,232
Većina njih nije baš dobro
raspoložen da bilo što započne.
387
00:31:34,232 --> 00:31:36,985
Ali nekoliko koje sam spomenuo,
mogli bi vam pomoći.
388
00:31:37,026 --> 00:31:38,486
Možemo li odmah krenuti?
389
00:31:38,486 --> 00:31:39,612
To je što god ti kažeš.
390
00:31:39,612 --> 00:31:40,863
Sada sam spreman ići
391
00:31:40,863 --> 00:31:43,241
jer ako ostanemo unutra
ovu peć, pržit ćemo.
392
00:31:45,368 --> 00:31:48,287
Maciste, bogovi mogu ocekivati
od tebe ništa više od ovoga.
393
00:31:49,497 --> 00:31:53,126
Da nas sve uzme iz perzijanskih ruku,
394
00:31:53,126 --> 00:31:56,838
nekako je tako suđeno
u planovima bogova.
395
00:31:56,838 --> 00:31:58,548
Ti si imenovan da nas vodiš,
396
00:31:58,548 --> 00:32:01,134
i stoga si ti jedina nada koju imamo.
397
00:32:02,427 --> 00:32:03,845
Ti, imbecile, daj im vode,
398
00:32:03,845 --> 00:32:05,346
a mi ćemo umrijeti od žeđi.
399
00:32:06,806 --> 00:32:08,224
Hej, trgovče, dođi ovamo.
400
00:32:29,412 --> 00:32:30,872
Odlučio sam da putujemo noću,
401
00:32:30,872 --> 00:32:32,206
kako bismo mogli otići u zalazak sunca.
402
00:32:32,206 --> 00:32:34,542
Naravno, ali na ovom mjestu
sunce je trajno.
403
00:32:37,295 --> 00:32:39,797
Daj mi malo, umirem od žeđi!
404
00:32:39,797 --> 00:32:42,008
- Moj je!
- Molim te, daj mi piće!
405
00:32:42,008 --> 00:32:44,052
- Ja to želim!
- Ne, neću.
406
00:32:44,052 --> 00:32:45,386
- Daj mi to.
- Oh, molim te.
407
00:32:45,428 --> 00:32:46,471
- Pusti!
- Molim te.
408
00:32:46,471 --> 00:32:48,639
- Odlazi!
- Daj mi malo vode.
409
00:32:48,639 --> 00:32:51,893
Ne, neću
neću to podijeliti, ne!
410
00:32:51,893 --> 00:32:54,479
Oh, molim te, jesam
moleći da podijelim.
411
00:32:55,980 --> 00:32:59,358
Makni ruke s mene!
412
00:32:59,358 --> 00:33:01,402
Molim te daj mi malo!
413
00:33:09,160 --> 00:33:10,870
Kako su pronašli tu vodu?
414
00:33:10,870 --> 00:33:12,705
Na devi tamo.
415
00:33:37,021 --> 00:33:38,439
sredit ću te. Ti si kukavica s...
416
00:33:38,439 --> 00:33:39,398
- Imaj milosti.
417
00:33:39,398 --> 00:33:40,358
Zašto si odbio dati vodu
418
00:33:40,399 --> 00:33:42,068
ovim jadnim ženama i djeci?
419
00:33:42,110 --> 00:33:43,569
Ne zaslužuješ živjeti.
420
00:34:25,862 --> 00:34:26,988
Voda, voda!
421
00:34:30,116 --> 00:34:31,284
Evo je, voda.
422
00:34:39,292 --> 00:34:41,085
Evo uzmi malo.
423
00:34:41,085 --> 00:34:43,129
Uzmi malo.
424
00:34:43,129 --> 00:34:46,132
Sada će biti dobro, zar ne?
425
00:34:48,968 --> 00:34:51,429
- Oh.
- Bit će on dobro.
426
00:35:03,774 --> 00:35:04,901
Oh. Hvala.
427
00:35:18,497 --> 00:35:20,666
Reci kraljici da je sada ne mogu vidjeti.
428
00:35:20,666 --> 00:35:22,084
Doći ću kasnije.
429
00:35:22,084 --> 00:35:23,085
Da, gospodaru.
430
00:35:23,878 --> 00:35:24,795
Hoćeš li prihvatiti ovaj dar?
431
00:35:24,795 --> 00:35:26,714
Sigurno će vam donijeti sreću?
432
00:36:08,965 --> 00:36:11,425
Kako si znao da se nadam da ću te vidjeti?
433
00:36:11,425 --> 00:36:13,010
I, oh, osjećam se dobro.
434
00:36:13,010 --> 00:36:13,886
Kad sam ti blizu,
435
00:36:13,886 --> 00:36:17,014
sve u mom životu
postaje mi dragocjeniji.
436
00:37:12,278 --> 00:37:14,155
- Probudi se, Nofret.
- Hmm?
437
00:37:14,155 --> 00:37:15,698
Čini se kao bog.
438
00:37:15,698 --> 00:37:17,074
Da, da, znam.
439
00:37:17,074 --> 00:37:19,160
Ali pusti me da spavam sanjao sam.
440
00:37:19,160 --> 00:37:21,287
Znate, to je na neki način čudno.
441
00:37:21,287 --> 00:37:23,080
Kad ti je stalo do nekoga,
442
00:37:23,080 --> 00:37:26,667
postoji neka vrsta posebnog svjetla
koji je vidljiv samo vama.
443
00:37:26,667 --> 00:37:28,169
Možete li to objasniti?
444
00:37:28,169 --> 00:37:31,714
Da, sutra. Hajde idi spavati.
445
00:37:35,426 --> 00:37:36,677
Ne mogu spavati večeras.
446
00:37:38,304 --> 00:37:40,097
Bojite li se šakala vani?
447
00:37:40,097 --> 00:37:41,265
Da, bila sam.
448
00:37:41,265 --> 00:37:42,558
Mogu li ostati s tobom
449
00:37:42,558 --> 00:37:44,643
jer kod tebe je sve u redu?
450
00:37:47,229 --> 00:37:49,482
Nekako si takva osoba
451
00:37:49,482 --> 00:37:51,192
za koju nisam ni sanjao da je ikada postojala.
452
00:37:52,735 --> 00:37:54,820
I lijepa si.
453
00:37:54,820 --> 00:37:57,782
I tvoje oči imaju sjaj
koju nikad prije nisam vidio.
454
00:37:58,741 --> 00:38:01,744
Ne znaš koliko iznenađen
Ja sam u onome što se dogodilo.
455
00:38:01,744 --> 00:38:04,663
Gledaš me, zatvoriš me u oči,
456
00:38:04,663 --> 00:38:07,458
i nikada, nikad prije se nisam osjećala tako sretno.
457
00:38:10,586 --> 00:38:11,754
Ipak, moram nastaviti.
458
00:38:13,714 --> 00:38:15,257
Krenut ću ovim grubim putem.
459
00:38:16,884 --> 00:38:19,053
Ali bit ćeš slatka uspomena.
460
00:38:19,053 --> 00:38:21,472
Ali jeste li znali da
Poznavao sam te davno.
461
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
Osjetio sam to, imao sam dojam
kad sam te prvi put vidio,
462
00:38:25,017 --> 00:38:26,477
a sad mi je došlo.
463
00:38:26,477 --> 00:38:29,355
Majka me uzela kao
beba u Amonov hram.
464
00:38:29,355 --> 00:38:32,358
Taj put je bio prvi
Ikad sam vidio bogove.
465
00:38:32,400 --> 00:38:34,527
Kipovi su bili golemi
466
00:38:34,527 --> 00:38:36,487
a meni ste kao oni kipovi.
467
00:38:41,117 --> 00:38:43,536
Nekako si za mene bog koji živi.
468
00:38:55,005 --> 00:38:57,591
Tanis je najviše
prekrasan grad na svijetu.
469
00:38:57,591 --> 00:38:59,677
Ovo je prvi put da ste posjetili, zar ne?
470
00:38:59,677 --> 00:39:00,970
Zašto, zar nije prekrasno?
471
00:39:03,431 --> 00:39:04,682
Tako je kako sam zamislio.
472
00:39:06,308 --> 00:39:07,810
Kao da sam to već vidio.
473
00:39:09,979 --> 00:39:11,647
- Kamo ideš?
- U grad.
474
00:39:11,647 --> 00:39:14,525
Ne možete ući tamo!
Samo naprijed, prosjaci prljavi!
475
00:39:14,525 --> 00:39:16,402
- Prestani!
- Makni se!
476
00:39:17,987 --> 00:39:21,157
Stani zašto nisi
smije ući u grad?
477
00:39:21,157 --> 00:39:22,032
Čuvar kaže da smo prosjaci.
478
00:39:22,032 --> 00:39:23,951
A faraon ne
želite pogledati našu bijedu.
479
00:39:23,951 --> 00:39:24,827
Da, beskorisno je.
480
00:39:24,827 --> 00:39:27,997
Faraon se može promijeniti,
ali nepravda se nastavlja.
481
00:39:27,997 --> 00:39:30,207
Vidiš to
jedan? Neće ga poslati.
482
00:39:30,207 --> 00:39:31,208
Vjerujte mi na riječ.
483
00:39:33,627 --> 00:39:35,629
evo ti
484
00:39:35,629 --> 00:39:37,339
Hvala, samo naprijed.
485
00:39:37,339 --> 00:39:38,340
Hvala.
486
00:39:41,594 --> 00:39:44,096
Hej, vidiš sad?
487
00:39:44,096 --> 00:39:46,223
Svi oni znaju da je on
prljavi trgovac ženama.
488
00:39:46,223 --> 00:39:48,726
Ah, novac, moć koju ima.
489
00:39:50,978 --> 00:39:52,605
sta je ovo Zašto?
490
00:39:52,605 --> 00:39:54,690
Imaj vjere u mene. Znam što mi je činiti.
491
00:39:54,690 --> 00:39:56,025
Čekaš me na uobičajenom mjestu.
492
00:39:56,025 --> 00:39:56,901
Naći ćemo se tamo.
493
00:39:56,901 --> 00:39:58,360
- Vrlo dobro.
- Come on now.
494
00:39:58,360 --> 00:39:59,361
Vrlo dobro.
495
00:40:07,786 --> 00:40:10,998
Zdravo, sjećaš me se,
Bio sam ovdje prošle godine.
496
00:40:10,998 --> 00:40:13,083
Sjećam te se, ali tko je to?
497
00:40:13,083 --> 00:40:16,003
On je trgovac, vrlo bogat dječak.
498
00:40:16,003 --> 00:40:17,796
Imala sam veliku sreću što sam ga upoznala.
499
00:40:17,796 --> 00:40:20,174
Sutra njegova karavana
dolazi s robom,
500
00:40:20,174 --> 00:40:24,345
a on će se razbacivati novcem.
501
00:40:24,345 --> 00:40:25,346
hajde
502
00:40:32,478 --> 00:40:34,104
Eh, vrati to.
503
00:40:34,104 --> 00:40:35,105
Ne želim masku.
504
00:40:35,105 --> 00:40:37,858
Ali zašto? Ovdje u
grad svi nosimo maske.
505
00:40:37,858 --> 00:40:39,401
Moramo skrivati svoje osjećaje,
506
00:40:39,401 --> 00:40:41,362
čak i sakriti kakvi smo zapravo.
507
00:40:41,362 --> 00:40:43,280
Morate pokazati veliku dozu razboritosti.
508
00:40:43,280 --> 00:40:44,865
Dobro, bit ću razborit.
509
00:40:44,865 --> 00:40:45,991
Ne! Ne!
510
00:40:48,869 --> 00:40:53,707
Ne!
511
00:40:53,707 --> 00:40:54,875
Prestani! Prestani!
512
00:40:54,875 --> 00:40:56,168
Moj otac je nevin.
Nije ništa napravio.
513
00:40:56,168 --> 00:40:57,336
Makni se.
514
00:40:57,336 --> 00:41:00,172
Prestani samo zato
nije platio svoje račune.
515
00:41:00,172 --> 00:41:02,216
Prestani odmah.
516
00:41:05,302 --> 00:41:07,054
Za njim!
517
00:41:07,054 --> 00:41:08,347
Uz stepenice!
518
00:41:21,443 --> 00:41:22,444
Uhvatite dječaka! gore.
519
00:41:25,573 --> 00:41:28,450
U redu, uhvatimo ga. Sada
hajde da uzmemo te ljestve.
520
00:41:28,450 --> 00:41:29,743
- Popravi ljestve odmah.
- Zaključaj.
521
00:41:29,743 --> 00:41:31,412
Uzmi ga.
522
00:41:32,580 --> 00:41:34,623
U redu, idemo
dovedi ga dolje sada hajde.
523
00:41:34,623 --> 00:41:35,541
- Dođi na ljestve.
- Podigni ga.
524
00:41:35,541 --> 00:41:37,501
Ne može sići s tog krova.
525
00:41:39,670 --> 00:41:41,964
U redu, prvo ću se sam popeti gore.
526
00:41:41,964 --> 00:41:44,341
Idemo
prvo okrenuti uza zid.
527
00:41:44,341 --> 00:41:45,342
Brzo.
528
00:41:46,802 --> 00:41:48,012
U redu, drži ga mirno.
529
00:41:48,012 --> 00:41:49,388
Evo ga.
530
00:41:56,228 --> 00:41:58,022
Što? Hej, stani!
531
00:41:59,690 --> 00:42:00,691
Prestani Maciste.
532
00:42:00,691 --> 00:42:02,026
Dobro, dobro, dobro.
533
00:42:02,026 --> 00:42:04,862
Prestani! Uništit ćeš me.
534
00:42:28,594 --> 00:42:31,055
- Pusti nas.
- Hej, pusti me.
535
00:42:31,055 --> 00:42:33,807
Kamo nas vodite?
536
00:42:33,807 --> 00:42:34,933
Paziti.
537
00:42:41,815 --> 00:42:43,567
Spusti nas dolje.
538
00:42:45,903 --> 00:42:47,446
- Spusti nas dolje.
- Ne!
539
00:42:49,114 --> 00:42:49,990
Pomoć!
540
00:42:49,990 --> 00:42:51,617
Pusti!
541
00:42:57,289 --> 00:42:59,500
Nismo
uspjeli pronaći ovog čovjeka.
542
00:42:59,500 --> 00:43:02,294
Budite sigurni da je pronađen
baš kako sam ti naredio.
543
00:43:02,294 --> 00:43:04,046
Dovedite ga ovamo živog ili mrtvog sada.
544
00:43:05,339 --> 00:43:07,549
Primjer ovog čovjeka
setovi mogu biti opasni.
545
00:43:09,218 --> 00:43:11,679
Ako ne uspijete uhvatiti
njega, meni ćeš polagati račune.
546
00:43:11,720 --> 00:43:12,805
Ne može pobjeći.
547
00:43:13,847 --> 00:43:16,266
Moji stražari traže
njega po cijelom gradu.
548
00:43:39,498 --> 00:43:41,834
Uđi unutra. Ne mrdaj!
549
00:43:45,921 --> 00:43:48,716
Hej, jesi li vidio čovjeka
proći upravo sada, vrlo visok?
550
00:43:48,757 --> 00:43:50,134
- Nisam vidio nikoga.
- Hajdemo.
551
00:43:55,347 --> 00:43:56,348
Ovdje.
552
00:44:01,854 --> 00:44:03,063
ovdje si
553
00:44:04,773 --> 00:44:06,066
Ovuda.
554
00:44:13,657 --> 00:44:14,533
Hvala.
555
00:44:14,533 --> 00:44:16,410
Hvala vam što ste pomogli meni i mom dječaku.
556
00:44:20,372 --> 00:44:22,166
A tvoje rane?
557
00:44:22,166 --> 00:44:23,584
Rane nisu važne.
558
00:44:23,584 --> 00:44:24,710
U Egiptu ima puno muškaraca
559
00:44:24,710 --> 00:44:26,712
kojima je daleko gore nego meni.
560
00:44:26,712 --> 00:44:28,088
Došao sam vam pomoći.
561
00:44:32,092 --> 00:44:33,469
On nije ni u jednoj kući.
562
00:44:33,469 --> 00:44:34,470
Mora da je nestao.
563
00:44:34,470 --> 00:44:35,971
- Tražili smo posvuda.
- Beskorisno je.
564
00:44:35,971 --> 00:44:37,264
Jeste li ga vidjeli?
565
00:44:37,264 --> 00:44:38,682
- Ne, naredniče.
- Ne, naredniče.
566
00:44:38,682 --> 00:44:39,558
Start
traži opet posvuda!
567
00:44:39,558 --> 00:44:40,601
Da, naredniče.
568
00:44:43,604 --> 00:44:46,148
S robovima želim razgovarati.
569
00:44:46,148 --> 00:44:47,608
Želim da znaju da postoji netko
570
00:44:47,608 --> 00:44:49,735
tko ih nije zaboravio.
571
00:44:49,735 --> 00:44:52,196
I to dan pobune
nije previše daleko.
572
00:44:52,196 --> 00:44:55,866
Ne možete zamisliti kako oni
uživo i kako se s njima postupa.
573
00:44:55,866 --> 00:44:57,618
Svaki dan je sve gore.
574
00:45:07,461 --> 00:45:09,797
Radi više!
575
00:45:12,925 --> 00:45:15,761
- Podigni ga sada.
- Radi više!
576
00:45:22,559 --> 00:45:24,311
Vuci!
577
00:45:26,939 --> 00:45:28,857
To je to, krenite!
578
00:45:28,857 --> 00:45:30,067
Povuci jače!
579
00:45:30,067 --> 00:45:31,485
- Penji se!
- Donesi ga gore!
580
00:45:31,485 --> 00:45:33,487
- Hajdemo!
- To je to.
581
00:45:35,197 --> 00:45:36,240
Unesite to.
582
00:45:37,783 --> 00:45:38,784
Povucite jače.
583
00:45:39,910 --> 00:45:40,744
Jače.
584
00:45:40,744 --> 00:45:42,871
- U redu, nastavi!
- Hajde, ti!
585
00:45:42,871 --> 00:45:44,039
Povuci ga gore.
586
00:45:45,999 --> 00:45:47,042
Pogledaj to.
587
00:45:47,042 --> 00:45:49,002
Kako to mogu podnijeti.
588
00:45:49,002 --> 00:45:51,046
Pomozi, pomozi nam.
589
00:45:53,632 --> 00:45:55,801
Što radiš tamo?
590
00:45:55,801 --> 00:45:57,427
- Na posao!
- Oh!
591
00:45:57,427 --> 00:45:58,470
Baci se na posao!
592
00:45:58,470 --> 00:46:00,889
Ja ću ti pokazati tko je ovdje gospodar!
593
00:46:00,889 --> 00:46:02,558
- Natrag na posao!
- Prestani.
594
00:46:03,559 --> 00:46:05,644
Ostani ovdje.
Nećete ih naučiti sažaljevanju.
595
00:46:05,644 --> 00:46:07,813
A osim toga ubit ćeš me.
596
00:46:07,855 --> 00:46:09,940
Umrijet ću od straha ako te otkriju.
597
00:46:22,411 --> 00:46:23,912
Ali tko je to?
598
00:46:23,912 --> 00:46:25,372
Faraon i kraljica?
599
00:46:26,665 --> 00:46:27,916
Kenamun?
600
00:46:27,916 --> 00:46:28,792
Ali što s tim?
601
00:46:28,792 --> 00:46:30,335
Zašto? Poznaje li te?
602
00:46:30,335 --> 00:46:33,505
Pa vidiš da dižu
obelisk u tvoju čast.
603
00:46:33,505 --> 00:46:35,007
Važna stvar si ti.
604
00:46:35,966 --> 00:46:38,010
Ti mi značiš sve.
605
00:46:38,010 --> 00:46:41,221
Želim da sada kažeš da i udaš se za mene.
606
00:46:43,307 --> 00:46:45,726
Nećeš li još malo pričekati?
607
00:46:45,726 --> 00:46:48,770
Zar ste to zaboravili
još smo u žalosti?
608
00:46:48,770 --> 00:46:50,772
Stvarno su isti.
609
00:46:50,772 --> 00:46:52,149
Moram pronaći način da ga vidim.
610
00:46:52,149 --> 00:46:54,568
Ali to je ludo, to je nemoguće.
611
00:47:01,867 --> 00:47:03,827
- Podigni ga!
- Jače!
612
00:47:09,833 --> 00:47:11,585
- Ovdje!
- Povuci. Vuci!
613
00:47:17,090 --> 00:47:18,884
U redu, da, radimo ovo.
614
00:47:18,884 --> 00:47:20,260
hajde
615
00:47:30,228 --> 00:47:32,522
U redu, da, radimo ovo.
616
00:47:32,522 --> 00:47:34,441
- Hajdemo.
- Pogledaj kabel.
617
00:47:34,441 --> 00:47:35,817
Povuci jače!
618
00:47:35,817 --> 00:47:38,362
- Hajdemo!
- Hajdemo!
619
00:47:38,362 --> 00:47:40,030
Vuci! Vuci!
620
00:48:08,475 --> 00:48:10,727
Zavežite užad.
621
00:48:10,727 --> 00:48:13,563
Trčite i podržite ga s druge strane.
622
00:48:34,793 --> 00:48:38,338
Osigurajte kabel i uzmite
vagon u pokretu.
623
00:48:38,338 --> 00:48:39,923
U redu, da, radimo ovo.
624
00:48:39,923 --> 00:48:41,466
hajde
625
00:48:52,019 --> 00:48:53,729
U redu, da, radimo ovo.
626
00:48:53,729 --> 00:48:54,604
hajde
627
00:48:54,604 --> 00:48:56,648
U redu, opa.
628
00:48:56,648 --> 00:48:58,191
Ovdje!
629
00:49:06,575 --> 00:49:11,163
u redu, da,
mi ovo radimo. hajde
630
00:49:11,163 --> 00:49:13,457
Moja noga je uhvaćena.
631
00:49:15,959 --> 00:49:17,127
Ustani sada.
632
00:49:18,670 --> 00:49:20,714
U redu, ljudi,
da, mi to radimo.
633
00:49:20,714 --> 00:49:21,715
hajde
634
00:49:43,820 --> 00:49:47,199
Pripremite se za podizanje
uže za ravnotežu.
635
00:49:56,666 --> 00:49:58,418
hajde
636
00:49:58,418 --> 00:49:59,795
Vuci!
637
00:49:59,795 --> 00:50:01,546
U redu!
638
00:50:41,169 --> 00:50:42,170
Stražari.
639
00:50:59,271 --> 00:51:00,564
Uhvatite tog čovjeka!
640
00:51:02,691 --> 00:51:06,903
Vuci! Vuci!
641
00:51:06,903 --> 00:51:09,406
U redu, ljudi,
da, mi to radimo!
642
00:51:13,577 --> 00:51:15,120
Uhvatite ga!
643
00:51:23,628 --> 00:51:25,881
Stani, stani! Što se ovdje događa?
644
00:51:25,881 --> 00:51:26,923
Dodaj mi svjetiljku.
645
00:51:28,091 --> 00:51:30,552
Ovo je kanalizacija koja vodi
pravo u zatvor.
646
00:51:30,552 --> 00:51:32,721
To je nemoguće podići.
647
00:51:32,721 --> 00:51:35,640
Ali trebala bi ti snaga
od dva bika da pomaknu ovo.
648
00:51:35,640 --> 00:51:37,017
U redu, pomakni ga natrag.
649
00:51:37,017 --> 00:51:39,227
I provjerite je li na mjestu.
650
00:51:40,228 --> 00:51:42,981
Ti tamo, pritisni malo jače.
651
00:51:42,981 --> 00:51:44,065
To dolazi.
652
00:51:44,065 --> 00:51:46,234
Hej, ti idi i provjeri zatvorenike.
653
00:52:00,749 --> 00:52:03,210
- Ali jeste li ga stvarno vidjeli?
- Da, upravo je ovdje.
654
00:52:03,251 --> 00:52:04,252
Uvjerite se sami.
655
00:52:10,717 --> 00:52:12,135
Sada nam stvarno moraš pomoći.
656
00:52:12,135 --> 00:52:14,304
Protiv vojske trebat će nam pravo oružje,
657
00:52:14,304 --> 00:52:16,431
i imat ćete ih u pravo vrijeme.
658
00:52:16,431 --> 00:52:19,476
Vani su neki muškarci
koji će te odvesti u slobodu.
659
00:52:19,476 --> 00:52:21,353
Ali morate biti oprezni.
660
00:52:22,187 --> 00:52:23,188
Stražari!
661
00:53:02,519 --> 00:53:05,021
Reci nam, Maciste, što planiraš?
662
00:53:05,021 --> 00:53:06,856
Pokušat ću ući u faraonovu palaču.
663
00:53:06,856 --> 00:53:08,775
Odatle dolazi zlo.
664
00:53:08,775 --> 00:53:10,151
Faraona ćeš ubiti?
665
00:53:10,151 --> 00:53:12,070
Ne, samo želim razgovarati s njim.
666
00:53:12,070 --> 00:53:13,947
Znam da će me poslušati.
667
00:53:13,947 --> 00:53:16,825
Kraljica, što je s njom?
668
00:53:16,825 --> 00:53:18,702
Kraljica nije Egipćanka
669
00:53:18,702 --> 00:53:21,621
i bogovi su odlučili
da će Egipat biti slobodan.
670
00:53:21,621 --> 00:53:24,332
I teško onima koji u to ne vjeruju.
671
00:53:24,332 --> 00:53:25,375
Obećavam.
672
00:53:25,375 --> 00:53:27,002
tako je.
673
00:53:58,074 --> 00:54:01,953
Požurite, požurite!
Za njim, brzo!
674
00:54:11,129 --> 00:54:14,632
Što ima s tobom? Približite mu se!
675
00:54:45,205 --> 00:54:46,456
Pa, je li zauzet?
676
00:54:46,456 --> 00:54:49,084
Bilo je nemoguće! on
ušao u ćeliju smrti.
677
00:56:52,707 --> 00:56:54,000
Sada se javite kraljici.
678
00:56:54,000 --> 00:56:55,835
Pobjegao je
iz ćelije smrti.
679
00:56:55,835 --> 00:56:56,878
Što si to rekao?
680
00:56:56,878 --> 00:56:58,296
On nije
zgnječen između zidova.
681
00:56:58,296 --> 00:57:00,715
Razvalio je vrata i nestao.
682
00:57:00,715 --> 00:57:02,884
Mora biti zarobljen.
683
00:57:02,884 --> 00:57:04,385
Pratite me svi.
684
00:57:04,385 --> 00:57:05,678
Još ne može biti daleko.
685
00:57:17,774 --> 00:57:18,942
Oh, to je lijepo.
686
00:57:18,942 --> 00:57:22,987
Ako prihvatiš moj savjet,
trebali bismo napustiti Tanis.
687
00:57:22,987 --> 00:57:24,781
Budite oprezni, sad će vam postavljati pitanja.
688
00:57:24,781 --> 00:57:26,533
Sad vidi tko je
evo tražio sam te.
689
00:57:26,533 --> 00:57:28,201
Nisam namjeravao ništa učiniti.
690
00:57:29,160 --> 00:57:30,703
To nije što
Htio sam te pitati o.
691
00:57:30,703 --> 00:57:32,914
Oh, ne, stvarno moraš
pobrkati me s mojom sestričnom.
692
00:57:32,914 --> 00:57:35,333
Tišina! Sada obratite pozornost.
693
00:57:35,333 --> 00:57:36,751
Kad si prošao kroz gradska vrata,
694
00:57:36,751 --> 00:57:38,461
čovjek s tobom nije bio nikakav trgovac.
695
00:57:38,461 --> 00:57:40,797
Sada želim da mi kažeš
ja samo gdje je on.
696
00:57:40,797 --> 00:57:42,382
- ali-
- Zgrabi ga!
697
00:57:43,967 --> 00:57:48,972
Drži se za njega.
698
00:57:48,972 --> 00:57:50,265
Rob! idi dalje
699
00:57:59,148 --> 00:58:01,025
Što da mu radim?
700
00:58:01,025 --> 00:58:04,529
Mora znati više od
rekao nam je. On laže!
701
00:58:04,529 --> 00:58:07,699
Morate ga natjerati da vam kaže
sve što ovaj put zna.
702
00:58:07,699 --> 00:58:10,076
Dovest ću ga k sebi za minutu.
703
00:58:10,076 --> 00:58:11,077
Baci ga.
704
00:58:19,627 --> 00:58:22,755
I tko je sada glavni u ovoj pobuni?
705
00:58:22,755 --> 00:58:24,591
Ne znam ništa o takvim stvarima.
706
00:58:28,845 --> 00:58:30,722
Ne, ne to.
707
00:58:30,722 --> 00:58:32,765
Ne to! Učinit ću sve što kažeš!
708
00:58:32,765 --> 00:58:35,518
Reći ću sve za tebe!
709
00:58:35,518 --> 00:58:37,687
Gdje se može nabaviti ovaj Maciste?
710
00:58:37,687 --> 00:58:39,856
Slušaj me, istinu govorim.
711
00:58:39,856 --> 00:58:43,526
Tamo smo ga sreli u
Memphis prije samo nekoliko dana.
712
00:58:43,526 --> 00:58:44,944
Kome je otišao?
713
00:58:44,944 --> 00:58:46,404
Je li poznavao nekoga?
714
00:58:46,404 --> 00:58:47,572
Koga je planirao vidjeti ovdje?
715
00:58:47,572 --> 00:58:49,324
ne znam
716
00:58:49,324 --> 00:58:50,950
Ali putovao je s nekim djevojkama,
717
00:58:50,950 --> 00:58:53,494
uzimajući ih iz uništenog sela.
718
00:58:53,494 --> 00:58:55,705
To je sve što znam o tome, žao mi je.
719
00:58:56,664 --> 00:58:58,416
Rekao bih ti da znam više.
720
00:58:58,416 --> 00:59:00,126
Ne znam ovog Maciste.
721
00:59:00,126 --> 00:59:01,878
Nikada mi ništa ne govori.
722
00:59:01,878 --> 00:59:04,547
Da sam na tvom mjestu, ja bih
pitajte žene s kojima je bio.
723
00:59:04,547 --> 00:59:06,424
Oni znaju više od mene.
724
00:59:06,424 --> 00:59:08,009
Stražari, pošaljite ih van.
725
00:59:09,385 --> 00:59:11,387
Hmm, naći ćemo ih.
726
00:59:11,387 --> 00:59:13,848
A ako neće razgovarati,
susrest će tvoju sudbinu.
727
00:59:14,974 --> 00:59:15,975
Ne! Ne!
728
00:59:17,226 --> 00:59:18,227
Ne! Ne!
729
00:59:37,955 --> 00:59:39,540
Je li ovo u redu?
730
00:59:39,540 --> 00:59:41,876
Da, samo tako poentiraj.
731
00:59:41,876 --> 00:59:43,211
Ušao si u palaču i to je sve?
732
00:59:43,211 --> 00:59:44,629
Pa, morao sam pobjeći.
733
00:59:45,922 --> 00:59:47,799
Kad bih barem imao priliku razgovarati s njim.
734
00:59:47,799 --> 00:59:49,801
Sad kad si ovdje
što planiraš?
735
00:59:50,718 --> 00:59:53,721
Pričekat ćemo neko vrijeme
to će nam biti pravo.
736
00:59:53,721 --> 00:59:55,181
Za nekoliko dana u čast novom faraonu,
737
00:59:55,181 --> 00:59:57,308
oni će održati utrke bojnih kola.
738
00:59:57,308 --> 00:59:59,811
Tada ćemo započeti našu borbu,
739
00:59:59,811 --> 01:00:01,187
a ostalo je na vama.
740
01:00:02,480 --> 01:00:05,483
Dobro, bit ćemo spremni
dan utrke dvokolica.
741
01:01:08,963 --> 01:01:10,882
Loša sreća što sam ovako zapeo.
742
01:01:10,882 --> 01:01:12,675
Vani su i uživaju u popodnevu
743
01:01:12,675 --> 01:01:15,136
a mi ovdje čuvamo ove pse!
744
01:01:15,136 --> 01:01:17,054
Pa dosta mi je
od sve ove gomile također.
745
01:01:17,054 --> 01:01:19,599
I ja želim uživati, svinjo!
746
01:01:19,599 --> 01:01:22,518
Psi, sada dođite tamo i počnite.
747
01:01:24,937 --> 01:01:27,482
Budite brzi s tim! Idi tamo!
748
01:01:27,482 --> 01:01:28,816
Brže! Brže!
749
01:01:29,817 --> 01:01:31,569
Brže, rekoh, brže!
750
01:02:02,433 --> 01:02:06,521
Palm pobjede je sada
uručen tebi kao pobjedniku.
751
01:02:06,521 --> 01:02:07,855
I faraon vam nudi dlan
752
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
s više od zadovoljstva.
753
01:02:09,857 --> 01:02:11,984
Vaša je privilegija
kažnjavanja izdajnika
754
01:02:11,984 --> 01:02:13,069
koji su danas doneseni ovdje
755
01:02:13,069 --> 01:02:14,362
za urotu protiv našeg kralja
756
01:02:14,362 --> 01:02:16,030
i sada možete započeti obrede.
757
01:02:29,877 --> 01:02:30,878
Svi su spremni.
758
01:02:37,635 --> 01:02:38,761
Evo Maciste. Svi su ovdje.
759
01:02:38,761 --> 01:02:39,762
U redu onda.
760
01:02:42,640 --> 01:02:43,766
Jeste li slijedili moje naredbe?
761
01:02:43,766 --> 01:02:44,684
Što je dalje moguće.
762
01:02:44,684 --> 01:02:45,768
- A ruke?
- To je u redu.
763
01:02:45,768 --> 01:02:47,645
Imamo više nego što moramo
koristiti kada se nešto dogodi.
764
01:02:47,645 --> 01:02:48,813
A robovi?
765
01:02:48,813 --> 01:02:51,315
Oni samo čekaju
da daš znak.
766
01:02:51,315 --> 01:02:54,193
Netko je rekao da pripazim
nakon završetka utrke dvokolica.
767
01:02:54,193 --> 01:02:55,570
Ovako nešto ne očekuju.
768
01:02:55,570 --> 01:02:57,113
Vjerojatno nije ništa.
769
01:02:57,113 --> 01:02:58,781
Svi smo izmiješani u gomili.
770
01:02:58,781 --> 01:02:59,907
Ja ću dati znak
771
01:02:59,907 --> 01:03:00,908
čim se približim mjestu gdje je kralj.
772
01:03:00,908 --> 01:03:02,451
- Znamo.
- Budite posebno oprezni.
773
01:03:02,451 --> 01:03:04,203
- I zapamti-
- Pazi na stražare.
774
01:03:04,203 --> 01:03:05,955
Samo pazite na sebe.
775
01:03:10,918 --> 01:03:12,670
Naprijed svi.
776
01:03:12,670 --> 01:03:15,006
Pogledajte pogubljenje izdajica.
777
01:03:15,006 --> 01:03:16,132
Dođite naprijed.
778
01:03:47,788 --> 01:03:49,290
Stani. Stani.
779
01:03:49,332 --> 01:03:50,917
Naprijed.
780
01:04:35,795 --> 01:04:37,296
Nofret! Nofret!
781
01:04:38,214 --> 01:04:39,048
Nofret.
782
01:04:39,048 --> 01:04:40,883
- Tekaet.
- Nofret. Nofret.
783
01:05:56,584 --> 01:05:58,085
Idi i uhapsi ga.
784
01:06:19,356 --> 01:06:21,525
Ti si čovjek koji stoji sam.
785
01:06:21,525 --> 01:06:24,612
To je više od bogatstva.
Hrabrost je dobra u čovjeku.
786
01:06:26,280 --> 01:06:29,075
Zaslužuješ naknadu, mislim.
787
01:06:29,116 --> 01:06:30,576
Recite nam svoju želju.
788
01:06:30,576 --> 01:06:31,911
Hvala ti, kraljice moja.
789
01:06:31,911 --> 01:06:33,996
Mogu li zamoliti za jednu malu uslugu.
790
01:06:33,996 --> 01:06:35,122
Oslobodi moje prijatelje ovdje.
791
01:06:36,248 --> 01:06:40,127
Sigurno će faraon
ne odbiti ono što tražite.
792
01:06:40,127 --> 01:06:41,712
A siguran sam i ti i tvoji prijatelji
793
01:06:41,712 --> 01:06:44,215
cijenit će njegovu velikodušnost.
794
01:06:45,508 --> 01:06:50,721
Kenamun je.
795
01:06:53,682 --> 01:06:54,809
Sramotno je,
796
01:06:54,809 --> 01:06:56,685
kad pomislim da smo svi bili spremni.
797
01:06:57,686 --> 01:06:59,855
Maciste nas je izdao.
798
01:06:59,855 --> 01:07:00,981
Izdao ništa.
799
01:07:00,981 --> 01:07:02,983
Mislim što god on bio
učinjeno ima dobar razlog.
800
01:07:02,983 --> 01:07:03,859
Bio je zaveden
801
01:07:03,859 --> 01:07:06,153
ljupkošću kraljice, zar ne?
802
01:07:06,153 --> 01:07:08,322
Prelazimo našem najgorem neprijatelju.
803
01:07:08,322 --> 01:07:09,824
Pa sigurno nas je napustio.
804
01:07:09,824 --> 01:07:10,991
Svi ste smiješni.
805
01:07:10,991 --> 01:07:12,118
Ne znaš o čemu govoriš.
806
01:07:12,118 --> 01:07:14,078
Optužite Maciste da vas je ostavio.
807
01:07:14,078 --> 01:07:16,205
Neće te napustiti. On ima plan.
808
01:07:16,205 --> 01:07:18,999
Molim te, prestani se zavaravati,
čovječe, i ne brani ga.
809
01:07:20,376 --> 01:07:22,503
Mačište je u ovom trenutku gotovo s nama
810
01:07:22,503 --> 01:07:24,213
i s tobom također.
811
01:07:28,676 --> 01:07:30,553
Htio sam te kad smo se prvi put sreli.
812
01:07:32,388 --> 01:07:34,932
Uvijek sam zamišljala da volim čovjeka poput tebe.
813
01:07:38,769 --> 01:07:40,563
Ali spasio si te djevojke, zašto?
814
01:07:44,692 --> 01:07:47,653
Žene su za ljubav a ne za smrt.
815
01:07:49,488 --> 01:07:50,698
Osjećam to prema tebi.
816
01:07:51,907 --> 01:07:53,409
Uvijek ispunjavam svoja obećanja.
817
01:07:56,120 --> 01:07:57,997
Ne smiješ misliti na druge djevojke.
818
01:07:58,873 --> 01:08:03,377
Moja kraljice, to nije za ljepotu
Mislim na druge djevojke.
819
01:08:03,377 --> 01:08:04,670
Sjećam se svoje riječi.
820
01:08:07,756 --> 01:08:09,967
Kad bih znao što ti
pomislio, trebao bih biti sretan.
821
01:08:09,967 --> 01:08:11,093
Hoću za ovaj sat.
822
01:08:13,053 --> 01:08:16,140
Ti si moj gospodar i ja ću
biti na raspolaganju.
823
01:08:16,140 --> 01:08:17,141
čekaj malo
824
01:12:14,711 --> 01:12:17,297
Kenamun, sjećaš li me se?
825
01:12:20,426 --> 01:12:22,010
Trebam li?
826
01:12:22,010 --> 01:12:24,012
Ja sam Maciste, zar me ne prepoznajete?
827
01:12:25,848 --> 01:12:28,725
Svakako, vidio sam te u areni.
828
01:12:30,144 --> 01:12:31,603
Ali prije toga.
829
01:12:31,603 --> 01:12:33,564
Spasio si mi život, zar se ne sjećaš?
830
01:12:34,815 --> 01:12:35,899
ovdje sam
831
01:12:35,899 --> 01:12:38,235
- Svi su ovdje.
- Hvala.
832
01:12:38,235 --> 01:12:40,154
Svi u kolica.
833
01:12:40,154 --> 01:12:41,405
Požuri, požuri. Da, tako je.
834
01:12:41,405 --> 01:12:43,740
Brzo sada. Koračaj živahno, to je to!
835
01:12:44,908 --> 01:12:46,118
Hajde, ulazi unutra!
836
01:12:46,118 --> 01:12:47,411
- Hvala.
- Ne, stani!
837
01:12:48,954 --> 01:12:51,248
Maciste nas je napustio, vidite.
838
01:12:51,248 --> 01:12:52,916
Napustio nas.
839
01:12:52,916 --> 01:12:54,918
Ali mislim da je to samo
da se kraljica okrenula
840
01:12:54,918 --> 01:12:56,628
glavu i srce daleko od nas.
841
01:12:56,628 --> 01:12:58,589
Onda nas je izdao.
842
01:12:58,589 --> 01:12:59,673
Ne mogu vjerovati.
843
01:13:12,686 --> 01:13:16,148
Nofret? ne poznajem je.
844
01:13:16,148 --> 01:13:18,066
Morate pitati nekog drugog.
845
01:13:18,066 --> 01:13:20,360
O djevojci koju si nekoć volio, Kenamun.
846
01:13:20,360 --> 01:13:21,945
Hajde, pokušaj se sjetiti.
847
01:13:21,945 --> 01:13:23,280
Baš ste u zabludi.
848
01:13:24,198 --> 01:13:25,199
ja je volim
849
01:13:27,201 --> 01:13:29,203
Sad me slušaj, Kenamun.
850
01:13:29,203 --> 01:13:31,663
To je kraljičina zavjera
koja me dovela u palaču.
851
01:13:31,663 --> 01:13:34,541
Ali od tada je mogu zaustaviti
Nisam joj rob.
852
01:13:34,541 --> 01:13:37,211
Pokušajte se sjetiti. Molim te, pokušaj se sjetiti.
853
01:13:37,211 --> 01:13:39,880
Prisjetite se kako je ova djevojka
Nofret je liječila tvoje rane,
854
01:13:39,880 --> 01:13:42,382
kako si ubio lava
koji me je napadao.
855
01:13:42,382 --> 01:13:44,426
Sada sam ovdje da te spasim.
856
01:13:44,426 --> 01:13:47,179
Pođi sa mnom i
ponovno se pridružite svom narodu.
857
01:13:47,179 --> 01:13:48,680
Istjerat ćemo ove Perzijance,
858
01:13:48,680 --> 01:13:50,557
i bit ćeš pravi vladar Egipta
859
01:13:50,557 --> 01:13:52,476
baš kao što se ljudi mole da budeš.
860
01:14:03,570 --> 01:14:05,072
Da mi ugodi. dobro je
861
01:14:13,205 --> 01:14:15,582
voliš me, zar ne?
862
01:14:15,582 --> 01:14:17,042
Kako uopće možete sumnjati.
863
01:14:19,670 --> 01:14:21,713
Onda mi nećete smetati pomoći.
864
01:14:23,632 --> 01:14:24,633
učiniti što?
865
01:14:26,218 --> 01:14:27,219
pomozi mi
866
01:14:28,178 --> 01:14:30,097
Mislim da Kenamun mora nestati.
867
01:14:31,598 --> 01:14:33,141
Da mora umrijeti.
868
01:14:33,141 --> 01:14:35,227
ti to ozbiljno Faraon je svet.
869
01:14:35,227 --> 01:14:36,645
Ja sam ta koja je sveta.
870
01:14:40,899 --> 01:14:42,901
Zar ne znaš da ja propisujem zakone!
871
01:14:44,069 --> 01:14:45,946
A ti si mislio da nas možeš nadmudriti.
872
01:14:54,329 --> 01:14:58,333
Neki jadni provincijalac, možda.
873
01:14:58,333 --> 01:15:01,044
Da nisam otkrio
sve što bi osvojio.
874
01:15:01,044 --> 01:15:02,546
Šteta što si nas izdao
875
01:15:03,714 --> 01:15:06,633
jer sam znao da ćeš.
876
01:15:08,010 --> 01:15:09,261
Još samo jedna stvar.
877
01:15:10,512 --> 01:15:13,724
Nećeš vidjeti svoje
opet mala skupina žena.
878
01:15:13,724 --> 01:15:16,852
Poslani su u ropstvo
i bit ćeš poslan da umreš.
879
01:15:26,194 --> 01:15:27,821
Nahrani ga krokodilima.
880
01:16:29,216 --> 01:16:31,635
Zar nije strašno, a sve je učinjeno.
881
01:16:31,635 --> 01:16:34,012
Približio se toj ženi
i sve nas zaboravio.
882
01:16:34,012 --> 01:16:36,390
sta pricas
o? Što ti znaš
883
01:16:36,390 --> 01:16:38,308
Znam da se priča o tome.
884
01:16:38,308 --> 01:16:40,769
Jutros zatvor
stražari su pričali o tome.
885
01:16:40,769 --> 01:16:42,354
Izdaje nas i naziva bratom.
886
01:16:42,354 --> 01:16:43,897
- Da.
- On je kraljičin ljubavnik.
887
01:16:43,897 --> 01:16:44,773
Ja kažem da je to laž!
888
01:16:44,773 --> 01:16:46,441
Ne slušaj sad ove imbecile.
889
01:16:46,441 --> 01:16:47,943
Ne nazivaj me imbecilom.
890
01:16:53,073 --> 01:16:56,410
- Hej, silazi!
- Hajde, silazi!
891
01:17:01,248 --> 01:17:03,875
Hej, hej prestani s tim! Maciste!
892
01:17:09,297 --> 01:17:11,007
Želim te ljude i odvest ću ih.
893
01:17:12,592 --> 01:17:14,094
Reci im.
894
01:17:14,094 --> 01:17:17,222
Učini što kaže.
895
01:17:23,770 --> 01:17:25,313
Sada si slobodan.
896
01:17:25,313 --> 01:17:27,524
Pođi sa mnom i ja ću se slomiti
tvoji lanci ovako.
897
01:17:30,610 --> 01:17:33,864
Ako me pratite, mnogi drugi
čekaju nas. hajde
898
01:17:43,915 --> 01:17:46,126
Zatvori kapiju!
899
01:17:46,126 --> 01:17:47,919
Ne smiju napuštati grad.
900
01:17:47,919 --> 01:17:50,005
Brzo, zatvorite kapiju!
901
01:17:55,385 --> 01:17:57,137
Naprijed.
902
01:18:01,475 --> 01:18:02,851
Naprijed.
903
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Znam svoju dužnost.
904
01:18:27,334 --> 01:18:28,960
Ovi buntovnici su prijestupnici.
905
01:18:28,960 --> 01:18:30,670
Ne smiju nas poraziti.
906
01:18:30,670 --> 01:18:32,756
Moram otići vidjeti da su kažnjeni.
907
01:18:32,756 --> 01:18:35,342
Ne, molim te, nemoj bježati
rizik i pogibelj.
908
01:18:35,342 --> 01:18:37,177
Osim toga, možete poslati vojnike.
909
01:18:37,177 --> 01:18:39,346
Ne inzistiraj, draga moja.
910
01:18:39,346 --> 01:18:42,933
Donijet ću ti glave
ovih pobunjenika, obećavam.
911
01:19:14,881 --> 01:19:17,509
Maciste, uvijek sam znao
duboko u sebi ti bi nas oslobodio.
912
01:19:17,509 --> 01:19:18,385
Čekali smo vas.
913
01:19:18,385 --> 01:19:20,011
Muškarci su nestrpljivi za borbu.
914
01:19:20,011 --> 01:19:22,055
Podijelite ruke
muškarci što je prije moguće.
915
01:19:22,055 --> 01:19:22,931
Siguran sam da su dovoljni.
916
01:19:22,931 --> 01:19:24,474
Molim te požuri. Hajde, ti.
917
01:19:24,474 --> 01:19:26,309
- Ah, Maciste!
- Ostani sa mnom.
918
01:19:26,309 --> 01:19:28,979
Pripremite ruke tamo dolje.
919
01:19:28,979 --> 01:19:30,188
Sada možemo početi živjeti.
920
01:19:30,188 --> 01:19:32,148
Imam novosti za tebe ja
jedva čekam da ti kažem.
921
01:19:32,148 --> 01:19:33,024
Vijesti?
922
01:19:33,024 --> 01:19:34,651
Ovamo, ovamo.
923
01:19:34,651 --> 01:19:38,196
Spasio sam djevojke, ovdje su.
924
01:19:38,196 --> 01:19:39,072
Kad se prevrnuo
naša kočija, samo sam trčao.
925
01:19:39,072 --> 01:19:41,408
Bio je to onaj mali salo
čovjek koji nas je spasio.
926
01:19:43,076 --> 01:19:45,537
Maciste, napokon si se vratio.
927
01:19:45,537 --> 01:19:46,413
Naravno.
928
01:19:46,413 --> 01:19:47,831
Znao sam da ćeš nas pronaći.
929
01:19:47,831 --> 01:19:48,707
Tekaet.
930
01:19:48,707 --> 01:19:51,209
- Perzijanci.
- Vojnik!
931
01:19:53,461 --> 01:19:56,089
Perzijanci su dolje.
932
01:19:58,466 --> 01:20:01,970
Nemojte čekati dok ne stignu
ovdje! Dođite do njih unaprijed!
933
01:20:12,522 --> 01:20:13,523
hajde
934
01:22:19,899 --> 01:22:21,818
Natrag! Natrag!
935
01:22:21,818 --> 01:22:22,819
Vrati se!
936
01:22:29,075 --> 01:22:30,076
hajde
937
01:22:35,415 --> 01:22:36,416
Naprijed.
938
01:22:43,006 --> 01:22:44,883
Na most!
939
01:23:13,661 --> 01:23:16,539
Vagoni! Hajde, hajde!
940
01:23:16,539 --> 01:23:17,540
hajde
941
01:23:32,847 --> 01:23:34,641
Sad ćemo prijeći most.
942
01:24:32,574 --> 01:24:34,325
Što je to?
943
01:24:34,325 --> 01:24:35,368
tko si ti
944
01:24:36,494 --> 01:24:37,954
Da, znam.
945
01:24:37,954 --> 01:24:40,248
Ti si čovjek kojeg sam vidio u pustinji
946
01:24:40,248 --> 01:24:41,791
u blizini sela ostavio sam Nofret.
947
01:24:41,791 --> 01:24:44,627
Sada se sjećaš Nofret, zar ne?
948
01:24:44,627 --> 01:24:47,213
Nofret, moram ići k njoj.
949
01:24:51,885 --> 01:24:52,886
Oni stižu.
950
01:25:09,777 --> 01:25:11,279
Znam kako si nas izdao
951
01:25:12,155 --> 01:25:14,115
i obeščastio uspomenu na Armitea.
952
01:25:15,158 --> 01:25:17,285
A moj si narod strahovito progonio
953
01:25:17,285 --> 01:25:19,120
i poharao cijelu zemlju,
954
01:25:19,120 --> 01:25:21,581
čak i do prodaje naših žena u ropstvo.
955
01:25:21,581 --> 01:25:25,168
Ali sada ćete platiti i
bit će zadovoljstvo kažnjavati te.
956
01:25:25,168 --> 01:25:27,754
Znate zakon u ovakvom slučaju.
957
01:25:27,754 --> 01:25:31,716
Žigosani ste vatrom
dok se ne pretvoriš u pepeo
958
01:25:31,716 --> 01:25:34,510
i bogovi osvete
bit će umiren.
959
01:25:34,510 --> 01:25:36,387
Oni izdajice koji su služili
bit ćeš kažnjen
960
01:25:36,387 --> 01:25:37,388
kako zaslužuju.
961
01:25:37,388 --> 01:25:41,059
A ti, moj ljubazni savjetniče, ja
predat će te ljudima.
962
01:25:41,059 --> 01:25:43,478
Oni znaju što će s izdajicama.
963
01:25:43,478 --> 01:25:46,064
Što mi sad imaš za reći?
964
01:25:46,064 --> 01:25:47,732
Mladiću, mislim da ćeš platiti
965
01:25:47,732 --> 01:25:50,485
za tvoju aroganciju da
ja sada tvojom krvlju.
966
01:25:50,485 --> 01:25:51,861
- Nastavi!
- Pazi.
967
01:26:05,458 --> 01:26:07,460
hura! hura!
968
01:26:10,088 --> 01:26:11,381
Ne, ne, ne!
969
01:26:11,381 --> 01:26:13,925
Ne, Maciste, za moje dobro, nemoj!
970
01:26:13,925 --> 01:26:15,093
Držite oružje!
971
01:26:16,636 --> 01:26:18,554
Kažem da ga treba srušiti.
972
01:26:18,554 --> 01:26:20,431
Dovedite ga ovamo.
973
01:26:24,894 --> 01:26:27,188
Rekao sam da će vam narod suditi.
974
01:26:27,188 --> 01:26:29,440
I ljudi će ga uzeti!
975
01:26:29,440 --> 01:26:31,234
Ne, ne, ne, ne, ne.
976
01:26:41,703 --> 01:26:44,664
Pobijedio si, zar ne Maciste?
977
01:26:48,626 --> 01:26:50,211
To je tvoja pobjeda.
978
01:26:55,675 --> 01:26:58,678
Ali jedno nećeš
stavi me na vatru.
979
01:26:58,678 --> 01:27:03,891
Nećeš me staviti na vatru.
980
01:27:29,459 --> 01:27:30,668
Hvala Maciste.
981
01:27:30,668 --> 01:27:33,671
Zahvaljujem ti ne samo zbog sebe,
982
01:27:33,671 --> 01:27:37,091
ali za sve nas ovdje,
za sve što si učinio.
983
01:27:37,091 --> 01:27:39,218
Morao sam, bilo je određeno,
984
01:27:39,218 --> 01:27:41,471
i drago mi je da su mi bogovi pomogli.
985
01:27:41,471 --> 01:27:43,306
Molimo vas da ostanete s nama.
986
01:27:43,306 --> 01:27:44,307
Nemoguće je.
987
01:27:46,059 --> 01:27:47,810
Tu više ništa ne mogu učiniti
988
01:27:48,770 --> 01:27:51,898
jer me sudbina vuče
sve dalje i dalje.
989
01:27:53,858 --> 01:27:55,902
Moram ići tamo gdje drugi trebaju pomoć,
990
01:27:55,902 --> 01:27:57,987
ali vratit ću se jednom, tebi.